voici deux sortes de menus différents.